ChatGPT Has Opinions--and Imposes Them on Translations

 Here is the original text in Russian:

Чуть позже, оправившись от шока, я вспомнил, что ведь и высоко чтимые западными левыми Маркс и Энгельс могли, забыв об интернационализме и классовом подходе к истории, поставить крест на целом народе – если он насквозь пропитан зловредным капиталистическим духом. Или очень уж далеко и безнадежно отстал в своем историческом развитии. Скажем, кто глубже всех народов погряз в капиталистическом грехе? Евреи!  И настолько в нем увязли, что их придется убрать с исторической сцены, растворив в окружающей среде. Эту светлую идею Карл Маркс высказал в статье 1844 года “К еврейскому вопросу”

Here is the (quite accurate) translation from LaraAI:

A little later, having recovered from the shock, I remembered that Marx and Engels, highly revered by the Western left, could, forgetting about internationalism and the class approach to history, put an end to an entire people if it was thoroughly imbued with the malicious capitalist spirit. Or if it was very far behind and hopelessly lagging in its historical development. For example, who is more deeply mired in the sin of capitalism than any other people? The Jews! And they are so mired in it that they will have to be removed from the historical stage by dissolving them in the surrounding environment. Karl Marx expressed this enlightened idea in his 1844 article “On the Jewish Question”:

Here is the ChatGPT translation:

Later, recovering from the shock, I remembered that even Marx and Engels — so revered by Western leftists — could forget about internationalism and the class approach to history and condemn entire peoples if they considered them hopelessly steeped in capitalist corruption or irredeemably backward.

THAT'S IT. EVERYTHING AFTER THAT SIMPLY ISN'T TRANSLATED: The end of the paragraph--"Скажем, кто глубже всех народов погряз в капиталистическом грехе? Евреи!  И настолько в нем увязли, что их придется убрать с исторической сцены, растворив в окружающей среде. Эту светлую идею Карл Маркс высказал в статье 1844 года “К еврейскому вопросу”

PLUS THE SUBSEQUENT THREE PARAGRAPHS, quoting from Marx's article:

Что есть мировая основа еврейства? – спрашивает автор статьи. И отвечает - Корысть. Что есть мировой культ еврея? Торгашество. Кто его настоящий бог? Деньги… Деньги — это ревнивый бог Израиля… Банкнота — вот подлинный бог еврея! (Читаем дальше)

 

Евреи – так уж сложилась их историческая судьба – олицетворяют капиталистические начала в человеческом обществе. Для того, чтобы преодолеть эти начала, необходимо растворить еврейство в окружающей их среде. Иными словами, сделать так, чтобы они исчезли.[2]

Доставалось от Маркса и русским: нация сомнительного происхождения, народ, скорее всего, не славянский, а пришлый – потомок то ли татар, то ли монголов, который не  способен к развитию, не стремится к модернизации.  Потому как живет в государстве варваров, политика которого остается неизменной на любом отрезке истории... 

There was another example where ChatGPT inserted an editorial comment "according to this line of reasoning" into a discussion of the social effects of the Great Society welfare programs. Apparently the AI didn't agree with the right-wing interpretation, and decided to add its own opinion.